Subtitle by: Apiq Ader
Beberapa tahun sebelum pemburuan Lambert
Siapa?
Hai, nama saya Quinn. Saya cari Elise.
Tak mengapa, Warren. Naiklah.
Saya Elise.
Hai.
Maaflah sebab mengganggu awak dalam keadaan begini.
Saya dapat nama awak dari emak Claire Ortisky.
Puan Ortisky. Emily, maaf.
Emily Ortisky.
Ya, dia beritahu yang awak bekerja sebagai psikis...
...dan awak sangat hebat dari apa yang dia nampak.
Saya ingat Emily.
Ya, dia menakjubkan. Dia memang baik orangnya.
Dan dia beritahu saya betapa hebatnya awak.
Dia bagi saya nombor telefon awak, tapi tak dapat hubungi. Jadi....
Maaf sangat sebab saya terpaksa datang dalam keadaan begini.
Tak mengapa.
Tapi kalau awak mencari seorang Pembaca, saya tak dapat nak tolong lagi.
- Saya ada duit. Saya bawa 50 dolar. - Tidak, bukan duit masalahnya.
Saya tak boleh buat dan saya agak sibuk.
Baiklah.
Awak tinggal di mana?
Taman Whealan.
Perjalanan yang jauh.
Ya, tiada masalah pun. Maksud saya, saya sendiri yang datang mendadak begini.
Maaf sangat sebab dan bazirkan masa awak.
Masuklah dahulu sekejap.
Perbualan yang menarik tak pernah membuang masa, kan?
- Saya suka rumah awak. Menarik. - Terima kasih.
- Duduklah. - Terima kasih.
Awak seorang yang bijak, Quinn.
- Bergantung kepada siapa yang awak tanya. - Tak, awak memang bijak. Awak banyak membaca.
Ada banyak buku dalam beg awak.
Ya, saya suka membaca.
Apa yang buatkan awak datang dari jauh ke sini?
Saya nak bercakap dengan seseorang yang sudah tiada.
Siapa?
Mak saya.
Dia meninggal setahun setengah yang lepas.
Dia menghidap kanser.
Pada mulanya kanser payu dara, dia buat pembedahan mastektomi. Tapi....
...kansernya tetap ada dan merebak ke paru-parunya.
Boleh dikatakan yang kanser mahu bersamanya sebagaimana semua orang.
Ceritakan tentang mak awak.
Dia hebat.
Yalah, dia boleh bergaul dengan kawan-kawan saya.
Dia minat lagu-lagu lama, dalam bentuk piring hitam, dan...
...dia sentiasa nak borak dengan saya.
Maafkan saya.
Tidak, tak mengapa.
Rasanya....
Ada-kalanya saya dapat rasa yang dia ada di sekeliling saya.
Ketika malam, saya dalam bilik, atau tertidur,...
...seolah-olah ada orang yang kejutkan saya.
Saya jumpa barang-barang di tempat yang pelik.
Saya jumpa diari saya di tempat yang pelik.
Saya pun tak tahu.
Macam mengarut pun ada bunyinya.
Saya tak rasa begitu.
Awak cuba menghubungi mak awak dengan cara tersendiri, kan?
Ya.
Ya. Maksud saya, saya...
Saya minta dia bercakap dengan saya, tapi tak pernah pun berlaku.
Sebab itulah saya datang sini.
Saya nak tanyakan dia beberapa soalan.
Saya faham perasaan itu.
Baiklah.
Bagi saya masa sekejap, tapi saya tak boleh janji apa-apa.
Terimalah sedikit duit ini.
Tidak, saya dah bersara. Kalau saya terima, bermakna saya dah kembali.
Lazimnya, kita akan lakukannya di bilik bawah, dalam bilik bacaan saya.
Apa nama mak awak?
Lily.
Lily Brenner.
Saya menyeru...
...dan cuba berhubung dengan Lily Brenner.
Lily, kalau awak dengar, cakaplah dengan saya.
Lily...
Awak di sana?
- Saya dapat dengar suara. - Itu mak saya?
Tidak, bukan mak awak.
Pergi!
Pergi, pergi!
Diam.
Maafkan saya.
Maaf, ada alasan kenapa saya terpaksa berhenti lakukannya.
Ada orang lain yang boleh lakukannya. Awak perlu cari mereka.
Awak akan okey, Quinn.
Tapi terimalah nasihat saya,...
...dan jangan cuba hubungi mak awak dengan cara awak sendiri lagi.
Awak kena hati-hati.
Kalau awak panggil seorang yang mati,...
...kesemuanya boleh dengar panggilan awak.
Mak di situ?
Mak?
Mak di situ?
Hari ini? Tak boleh.
Awak tahu? Saya tak boleh berada di dua tempat dalam masa yang sama.
Semua pendawaian pada keseluruhan bangunan perlu dilakukan semula.
Tukang eletrik yang awal tu memang teruk.
Itu tambahan satu hari kerja. Awak faham, kan?
Tunggu, Bill.
Tiada makanan. Awak tak ke kedai runcit?
- Saya dah pergi. - Apa awak beli? Apa ini?
- "Quinoa"? - Quinoa.
Bill?
Ya, tentulah saya akan hubungi dia. Saya perlu dapatkan peralatan.
Tunggu, Bill.
- Apa awak buat? - Ambil gambar.
- Kenapa? - Untuk blog saya, ayah.
Semua yang awak beritahu ayah adalah tak masuk akal.
Memang begitulah sepatutnya.
Jangan masukkan dalam blog. Makan.
Cantik baju.
Peliklah awak ni. Awak memang pelik.
Tiada siapa yang kisah apa sarapan awak.
Boleh persiapkan adik awak untuk ke sekolah?
Alex! Alex!
Apa?
Bangun, bersiaplah nak ke sekolah.
Saya dah siap.
Berbaunya bilik ni, bangun cepat.
Baiklah, saya beritahu ayah.
Alamak! Boleh tunggu sebentar? Saya baru... Keluar!
- Keluar! - Jangan sentuh saya!
"Saya tak akan lupa."
"Pergilah ke hujung dunia dan awak akan dapati yang saya menanti di sana."
"Pelayan awak."
"Awak akan dapati yang saya menanti di sana. Pelayan awak."
Baiklah, saya takkan lupa.
Baiklah, saya nak cepat, bye.
Kenapa senyap ni? Nampak macam tak bagus.
Alex, nampak muka ini? Ini muka "mengamuk."
Kalau awak nampak muka ini, bermakna yang ayah akan mengamuk. Bersiap cepat.
Cepat.
"Awak berikan saya kehidupan ketika saya hampir mati. Apabila saya tinggalkan dunia ini..."
Quinn!
Ayah buat saya terkejut!
Ayah minta awak kejutkan dan persiapkan dia. Dia berbaring macam mayat.
- Saya dah buat. - Awak perlu persiapkan dia ke sekolah.
Saya perlu hafal ayat-ayat saya. Bila saya nak buat semua itu?
Ayah perlukan bantuan awak. Ayah sibuk ni. Dia dah lewat.
Awak boleh buat semua ini bila-bila masa sahaja. Awak pentingkan diri.
Saya pentingkan diri kerana risaukan masa hadapan saya?
Tolonglah ayah.
Cepat.
Masa yang tepat, Hector. Bolehlah awak jumpa Quinn. Awak tunggu di sini?
Diamlah.
Saya tak tunggu. Saya baru keluar.
Saya tahu.
Apa kelas pertama awak?
Saya takkan masuk sekolah hari ini.
Saya ada uji bakat untuk sekolah teater di New York.
Betul? Hebatnya.
New York, jauh.
Quinn.
Awak patut tengok burung-burung ini!
Ada sekawan burung di Dewan Bandar. Tapi yang ini lebih bagus,...
...tapi tak boleh dimakan.
Maaf, semua.
Kadang-kadang dia tak tahu apa yang dia cakap.
Saya kenal dia.
Begitulah awak apabila tua nanti.
- Ya, samalah awak pun. - Tapi awak yang akan tua dahulu.
Saya dah tak sabar lagi ni. Kita turun ikut tangga.
- Tidak! - Jumpa nanti, Hector.
Jumpa nanti.
Mak, tolonglah bantu saya.
Quinn Brenner?
Hai, Quinn.
Hai.
Terima kasih kerana sudi datang.
Terima kasih. Saya begitu teruja. Saya peminat utama sekolah awak.
Sentiasa menjadi impian saya untuk diterima di sana. Saya sentiasa...
Bagus. Awak ada buat apa-apa persiapan?
Ya.
Mulakan apabila bersedia.
Saya tak akan lupa.
Pergilah ke hujung dunia dan awak akan dapati yang saya menanti di sana.
Pelayan awak.
Tak mengapa. Awak boleh mulakan semula babak itu.
Ya, maaf. Saya dah hafal.
Awak nak ambil rehat dahulu dan datang semula nanti?
Saya benci ayah saya.
Bukannya berpura-pura benci, seperti yang ayat kita selalu ucap.
Saya memang betul-betul bencikan ayah saya.
Gunalah sebutan "betul-betul" hanya apabila awak memang maksudkannya.
Diamlah.
Jangan rosakkan keadaan.
Kita cuma ada beberapa bulan lagi untuk tinggal dengan mak-ayah...
...dan nanti kita tinggallah semua gaya kehidupan sekarang.
Itulah yang hebatnya.
Pilih kolej yang jauh-jauh, dia cuma akan menghubungi sekali seminggu.
Kemudian akan jadi sekali sebulan apabila awak perlukan duit.
Dia akan jadi seolah-olah bukan ayah awak lagi. Cuma bank yang awak akan kunjungi.
Tapi saya tak akan ke mana-mana, Maggie!
Uji bakat saya untuk sekolah yang saya impikan tak berjaya.
Saya tiada rancangan lain lagi. Sudah berakhir.
Awak dilahirkan untuk menjadi pelakon, Brenner.
"Sudah berakhir!"
Tak, saya serius!
Cuma sekolah itu yang saya impikan.
Dan ayah saya nak saya tinggal di sini, jaga adik saya.
Awak akan pergi.
Semuanya akan okey.
Itulah yang orang selalu cakap.
Ayuhlah.
Pasangan lesbian!
Awak memang betul!
Di mana Kem Jesus yang terdekat?
Bergembiralah dengan kanak-kanak. Selamat tinggal.
Mari pergi.
Mari!
Tidak!
Tolong kami!
Dalam kiraan saya. Satu, dua, tiga!
Ambil peralatan kecemasan!
Ambilkan wayar baru.
Pemantau menunjukkan denyutan.
Ada beberapa bahagian patah pada kaki kanan.
Tekanan darah 163, menurun. Denyutan menurun.
Bagi satu amp epinefrina.
Renjatan pada 360.
Renjatan pada 360!
Renjat!
Kita berjaya.
Dia sedar. Pastikan dia terus stabil.
Mak?
Ini ayah.
Sayang, ayah di sini.
Awak ingat apa yang berlaku?
Saya bersama Maggie.
Kemudian ada orang yang melambai saya.
Dialah juga yang muncul semasa di panggung.
Kemudian semuanya gelap.
Tiga minggu kemudian
Sebentar, sayang.
- En. Sean, apa khabar? - Hey, Harry.
Kami turut bersimpati dengan apa yang berlaku kepada anak awak.
Terima kasih, Harry.
Dia selamat. Itu yang penting.
Orang yang tak boleh bernafas.
Yang tinggal di saluran udara.
Saya dengar dia sebut nama awak semalam.
Saya dengar dia dalam bilik awak semasa awak tiada.
Sekarang dia di atas,...
...berdiri dalam bilik awak.
Awak akan melihatnya.
- Kejutan! - Kejutan!
Selamat pulang.
Alamak, Quinn.
Ya, saya cedera parah.
Cuma berkerusi roda sampailah tulang kakinya sembuh.
Ya, syukurlah. Syukurlah.
Gembira dengar yang awak akan sembuh.
Segelintir pemandu memang gila. Cara mereka memandu di kawasan ini.
Saya tumpang simpati dengan apa yang berlaku kepada awak.
Ya, memang memalukan.
- Saya ada hantar bunga. - Kami terima.
Boleh saya tuliskan sesuatu? Itu berlebihan?
Silakan.
Awak memang dah lama simpan ayat itu.
Awak cuma menunggu sehingga Quinn dilanggar kereta.
Saya rasa dia tentu dah kepenatan sekarang.
Kami cuma nak melawat awak, Quinn.
Beritahu sahaja kalau perlukan apa-apa.
- Terima kasih, Ernesto. - Saya maksudkannya.
Jumpa lagi.
Pulang ke rumah lagi.
Sedia?
Satu, dua, tiga.
Kita ada jiran yang hebat-hebat.
Sebelah sini seorang mak cik tua yang gilakan kucing...
...dan sebelah sini seorang pemuda yang jatuh cinta dengan awak.
Dia tak jatuh cinta pada saya.
Bukan semua orang yang pandang saya, jatuh cinta, ayah.
Lebih-lebih lagi saya dah cacat sekarang.
Jangan nak menyindir.
Memandangkan ayah ada sebakul hadiah untuk awak.
Semua yang awak suka. Buku.
Loceng, andai kata awak perlukan ayah.
Makanan Perancis, bawang celup Perancis?
Ya?
Makanan ringan.
Apa?
Saya vegetarian.
Yakah?
Ya.
Sejak bila?
Tak penting.
Terima kasih.
Ya.
Ada tak surat dari kolej atau...
Ayah tak mahu awak fikirkannya sekarang.
Ayah cuma nak awak fikir yang awak akan cepat sembuh.
Faham?
Anggaplah yang ini masa untuk awak luangkan dengan apa yang awak paling sukai.
Tidur.
Perlukan ayah? Rasanya ayah dengar bunyi loceng.
Tidak, saya okey.
Selamat malam, Warren.
Selamat malam, Jack.
Jadi, awak fikir saya boleh hentikan lalu lintas?
Mungkin.
Saya kejutkan tidur awak?
Saya tiada di rumah.
Saya di rumah nenek.
Bunyi apa tu?
Saya tak buat cerita, Mel. Siling saya retak.
Saya tak cakap awak buat cerita.
Saya cuma cakap yang tiada siapa tinggal di atas awak. Nampak?
Ya.
Saya dengar.
Bunyinya dari bilik itu.
Mel, tengok ni.
Apa awak nak kata sekarang? Tiada orang di sini?
Entahlah apa yang saya nak cakap.
Beritahu saya siapa yang akan ganti siling saya.
Kenapa ayah tak boleh... Quinn, mana kuali?
Laci ketiga di hujung kiri.
Ayah dah cari di sana.
Ayah tak boleh nak buat sekarang. Ayah terlalu sibuk.
Alex! Tiada telur pagi ini.
Carilah apa yang ada dalam peti untuk sarapan, okey?
Terpulang!
Ayuhlah, Quinn. Makan sarapan awak.
- Saya tak mahu. - Awak perlu makan.
Saya tak boleh rasa. Saya tak boleh rasa apa-apa lagi.
- Alex, dah tukar baju? - Ya!
Saya ada jumpa seorang psikis.
Saya nak bercakap dengan mak.
Apa?
Saya jumpa seorang psikis yang bernama Elise.
Emak Claire yang bagi alamatnya.
- Bila? - Lebih kurang sebulan yang lepas.
Benda-benda pelik berlaku.
Macam ketukan yang saya dengar semalam.
Saya rasa mak sedang cuba hubungi saya.
Quinn.
Ayah tak mahu awak cakap benda yang tak masuk dek akal.
Psikis dibayar untuk memberikan harapan. Mereka mengarang cerita.
Macam mana kalau itu memang mak?
Macam mana kalau dia nak cakap sesuatu?
Kenapa ayah tak pernah nak cakap pasal mak?
- Ayah bercakap tentang mak. - Tidak! Ayah cuma bertengkar dengan saya!
Ayah pendam semua masalah dan bersikap seolah-olah mak tak pernah wujud.
Tidak, Quinn.
Ayah melihatnya setiap hari...
...semasa ayah pandang awak.
Baiklah, saya akan bantu dia.
Tapi awak tunggu sini.
Saya menyeru Lilith Brenner.
Kalau awak dengar, tolonglah jawab.
Anak awak dalam bahaya. Dia perlukan bantuan awak.
Jawablah, Lily.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Lily, tolonglah...
...jelmakan diri awak.
Apa yang awak nak dari dia?
Saya tahu yang awak bukan emaknya.
Dia sangka yang awak emaknya sedangkan bukan.
Saya tak takut pada awak.
Saya tahu awak ada di situ.
Saya sudah melawan banyak roh seperti awak, Iblis!
Jelmakan diri awak!
Saya tak boleh.
Saya tak boleh lakukan lagi.
Kate Wittier masih teruk.
En. Paul masih seksi.
Hector masih merayau-rayau bertanyakan awak.
Dia perlu hentikannya.
Dan semua orang di sekolah berlagak seolah-olah pedulikan majlis tarian...
...dan mahu pakai pakainan yang ironik.
Bunyinya seronok.
Tidak. Itulah yang paling teruk, percayalah.
Saya harap kaki saya digilis oleh trak.
Tunggu, macam mana dengan permohonan kolej awak?
Tidak, kita akan cakap tentang awak. Ayah awak apa khabar?
Dia nak ambil cuti.
Dia sedang bincang dengan majikannya.
Keadaan begini memang sukar bagi dia.
Teruklah.
Entahlah,...
...macam mana kalau awak perlu ke tandas?
Tidak!
Tak mungkin.
Awak bergurau?
Hey, itu Alex?
Apa?
Berdiri di sebelah awak?
Apa maksud awak?
Alex.
Dia ada di...
Maggie?
Quinn!
Apa yang berlaku? Quinn!
- Awak cedera? Awak okey? - Leher saya! Ada orang di sini!
Ada orang di sini?
Ayah ada di sini. Bawa bertenang.
Hati-hati.
Ini akan mengelakkan lehernya bergerak supaya kecederaan tak bertambah teruk.
Tenang. Perlahan-lahan.
Jangan bergerak.
Terima kasih.
Quinn?
Apa yang berlaku?
Saya dicampak dari katil.
Tapi tiada orang dalam bilik awak. Tentu ayah akan nampak.
Itu bukan orang.
Itu...
Sebelum ini saya ingatkan itu mak yang cuba hubungi saya.
Tapi bukan.
Ini benda lain.
Awak pasti itu bukan mimpi buruk?
Tidak! Saya nampak dia.
Dia pakai topeng.
Dia pakai topeng pernafasan.
Ayah percaya.
Awak akan okey sekarang.
Berehatlah di sini.
Rasanya semua maklumat sudah ada.
Mari, terima kasih.
Harry.
Dia dah tiada.
Dia tak bangun.
Harry.
Saya tumpang simpati.
Orang sering panggil dia "Perempuan Kucing,"...
..."Perempuan Gila," tapi dia bukan begitu.
Dia istimewa. Dia bermakna bagi saya. Dia isteri saya.
Kami dah 52 tahun bersama.
Kehidupannya ceria sebelum dia jatuh sakit.
Dia cantik.
Sangat cantik.
Perempuan paling cantik di bandar.
Saya tahu yang dia tiada banyak masa,...
...saya cuba sedaya-upaya untuk tunjukkan kepada dia betapa bermaknanya dia.
Apa yang paling sedih...
Saya tak rasa yang dia faham setiap patah yang saya ucapkan.
Dia faham apa yang awak cakap.
Dia tahu yang awak sangat cintakan dia.
Harry,...
...kalau awak perlukan sesuatu,...
...apa-apa sahaja,...
...beritahulah saya, okey?
Ya.
Terima kasih.
Tolong!
Tolong, tolong...
Ayah! Tolong!
Tolong!
Ayah! Tolong saya!
- Ayah! - Quinn!
Apa yang awak buat di atas ni?
Saya dah cakap, ayah.
Alamak, dia melompat.
Quinn!
Ayah! Ayah, tolong!
Quinn.
Quinn!
Siapa?
Saya Sean Brenner.
Ayah Quinn.
Saya dah beritahu dia yang saya tak Membaca lagi.
Percayalah, saya nak bantu,...
...tapi kemampuan saya dalam menghubungi alam roh,...
...saya dah janji untuk tidak menggunakannya lagi.
Saya tak tahu apa-apa tentang perkara sebegini.
Saya tak tahu yang mana benar yang mana tidak.
Saya cuma tahu tentang dia, dia memang benar.
Dia anak saya dan ada benda yang cuba nak bunuh dia...
...dan saya tak tahu macam mana nak hentikannya.
Saya tak boleh biarkannya berulang lagi, tidak selepas isteri saya.
Dia ceritakan kepada saya yang awak kehilangan isteri.
Saya tumpang simpati.
Mencintai seseorang hanya menangguhkan kesedihan, bukan?
Cepat atau lambat, awak akan kehilangan orang yang awak sayangi.
Saya kehilangan suami saya setahun yang lepas.
Dia bunuh diri, jadi saya tak boleh salahkan takdir.
Dia memang alami tekanan sebelum ini, tapi saya...
Saya tak pernah pula sangka...
Banyak benda yang saya nak cakap dengannya.
Saya mahu ucapkan "selamat tinggal."
Jadi, saya cuba hubungi dia.
Saya tak mampu nak menahan diri.
Ada dua dunia...
...yang wujud di luar dunia kita, En. Brenner.
Anggapkannya sebagai terang dan gelap.
Saya melawat dunia gelap untuk mencarinya,...
...sesuatu yang saya tak pernah lakukan.
Sesuatu yang tak boleh dilakukan oleh mereka yang masih hidup.
Tapi saya telah diikut.
Seorang perempuan,...
...roh yang jahat.
Semenjak itu, setiap kali saya gunakan kemampuan saya, perempuan ini....
Saya boleh dengar suaranya dalam kepala saya...
...menjerit berulang-ulang kali yang dia akan bunuh saya.
Saya rasa...
Tidak, saya tahu...
...kalau saya teruskan kerja ini,...
...dia akan bunuh saya.
Jumpalah Quinn.
Cuma itu yang saya minta. Awak tak perlu buat apa-apa lagi.
Cuma cakap dengannya.
Terima kasih.
Kami akan okey.
Quinn?
Elise...
Awak datang.
Mujurlah awak nampak cantik berpakaian putih.
Apa yang berlaku kepada saya?
Satu malam selepas awak datang jumpa saya,...
...saya dapat gambaran tentang awak.
Awak berdiri dalam kegelapan.
Seorang lelaki berjalan ke arah awak.
Lelaki yang tak boleh bernafas.
Saya juga pernah ke tempat gelap itu.
Bukan tempat untuk roh yang suci.
Tempat itu amat bahaya.
Sebaik sahaja awak ke sana,...
...awak akan diikuti.
Saya tak mahu mati, Elise.
Umur awak akan panjang.
Saya janji.
Saya di sini bersama Quinn Brenner.
Saya nak bercakap dengan roh yang telah berdamping dengannya.
Awak boleh dengar?
Awak di sini?
Di mana lelaki yang tak boleh bernafas?
Saya tak mahu dia marah.
Jangan dekat!
Pergi!
Saya tak mahu berganjak lagi.
Saya sentiasa ingin tahu macam mana saya akan mati?
Beritahulah, kawan, cara saya menemui ajal saya.
Tidak!
Elise!
Elise, Elise!
Elise! Bangun!
Elise!
Bangun! Elise!
Perempuan yang nak bunuh saya...
...sedang menunggu saya.
Maafkan saya.
Saya tak dapat bantu awak.
Maafkan saya.
Saya percaya, ayah. Mereka boleh bantu.
Selama bertahun-tahun, di hospital ini...
...ramai pakar paranormal datang ke sini dan...
Entahlah, mereka nampak bodoh.
Mereka jumpa rumah berhantu dan membersihkannya.
Percayalah.
Ayah tak percaya.
Ayah, kita perlu buat sesuatu.
- Saya Sean, ayah Quinn. - Hey, saya Specs.
Tucker.
Ini Alex.
Dia peminat utama laman kamu.
- Laman acara. - Laman acara.
Saya tunjukkan kepadanya macam mana kamu menghalau hantu dari hotel.
- Hantu bilik dandang? - Ya.
- Yang itu menarik. - Ya, terima kasih.
- Salah satu suntingan terbaik saya. - Memang suntingan terbaik kami.
Kamu sering lakukannya? Memburu hantu?
- Sepanjang masa. - Ya.
Itulah kerja kami.
Kami tak buat benda lain. Cuma ini.
Macam mana sekarang?
Mungkin lima, atau empat.
Maaf?
Nanti saya telefon balik. Saya sedang berbincang. Okey.
Mari, dia di sini.
Terima kasih.
Ambil sampah ni.
Terima kasih.
Maaf.
Kamera ciptaan saya ini dilengkapi dengan kanta kecil.
Secara dasarnya ini kamera tersembunyi.
Itu bukan dasarnya dan ia tak tersembunyi.
Kerana kita pasangkannya pada tempat terbuka untuk menangkap kejadian malam ini.
Ada-kalanya kami menyembunyikannya.
Terima kasih.
Ini perakam bunyi.
Apa sahaja bunyi akan dirakam di sini.
Apa saya patut buat?
Tiada apa. Awak cuma perlu tidur seperti biasa.
Kami yang akan berjaga.
Hello, Elise.
Setelah sekian lama.
Saya simpan awak untuk kes istimewa.
Itu dia.
Katanya suatu hari nanti, saya akan mati di tangannya,...
...dan saya percaya katanya.
Kerana itulah saya berhenti gunakan bakat saya.
Tapi sekarang saya sedar,...
...bakat ini adalah satu-satunya yang saya ada.
Itulah diri saya.
Pertama sekali,...
...awak lebih dari sekadar bakat awak.
Kedua, awak sudah lama membantu orang menghalau roh-roh jahat.
Kesudahannya, salah satu roh tersebut akan buru awak.
Jangan takut kepadanya.
Awak lebih kuat darinya.
- Awak hidup. - Ya, saya hidup.
Tapi saya lebih banyak luangkan masa di dunia orang mati berbanding orang hidup.
Awak berpendapat yang kita menolong orang, Carl?
Kita cuba semampu yang mungkin.
Sekiranya ada orang diserang di tengah jalan, mereka boleh jumpa polis.
Sekiranya diserang oleh sesuatu yang mereka tak nampak,...
...sesuatu yang mereka tak mampu fahami,...
...mereka hanya boleh datang kepada orang seperti kita.
Ini.
Tengoklah apa yang awak buat kepada keluarga ini.
Awak menyelamatkan mereka.
Budak ini sudah besar sekarang dan mempunyai anak.
Jangan berhenti menolong keluarga seperti mereka.
Mereka amat memerlukan awak.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Dia bangun!
Apa?
Apa? Tidak.
Dia tak boleh berjalan. Itu mustahil.
Dia berjalan.
Pergi!
Dia hilang.
Mari, tengok.
Saya perlu cari dia.
Ya, cadangan baik. Awak perlu cari.
Quinn?
Awak di mana, sayang?
Tunggu.
Suluhkan lampu ke almari.
Dia tanggalkannya.
Quinn!
Tunggu!
Awak seorang ayah yang tak guna.
- Isteri awak mati untuk lari dari awak. - Tidak!
Sekarang, lebih baik saya pun mati,...
...tapi saya akan biarkan awak hidup supaya awak menderita.
Saya akan tunggu dalam kegelapan sehinggalah penderitaan membunuh awak.
Tidak! Tidak!
Jangan!
Quinn!
Ambilkan wayar itu!
Apa pula sekarang?
Saya tak tahu. Kami belum berkelayakan untuk situasi ini.
Kami duduk dalam bilik gelap yang kosong. Ini di luar kemampuan kami!
Maksud awak? Awak tak tahu macam mana nak tolong kami?
Tidak.
Kamu berdua cuma melawak dalam internet?
- Saya benarkan kamu masuk rumah saya! - Ayah! Hentikan!
- Ini tak membantu Quinn! - Keluar! Keluar dari rumah saya!
Biarkan mereka di sini. Kita perlukan mereka.
Apa? Untuk apa?
Menolong saya untuk halau roh jahat yang mendampingi anak awak.
Ayah nak kamu bermalam di rumah Ernesto malam ini.
- Tapi saya nak duduk sini. - -Ayah tahu, tapi...
Saya tak mahu pergi, ayah.
Alex.
Kami tahu awak sayangkan dia.
Tapi awak tentu tak mahu lihat apa yang akan berlaku malam ini.
Dia akan merasai kasih-sayang awak.
Selamat malam, nak.
Apa pula sekarang?
Roh ini...
...sangat kuat.
Roh ini pernah tinggal dalam bangunan ini suatu ketika dahulu.
Sudah terlalu lama dia bersendirian.
Tapi Quinn membuatkan dia lebih kuat.
Dia menyerap tenaga kehidupan Quinn.
Dan nak rasuk Quinn?
Lazimnya roh seperti ini...
...hidup dalam gelap, mereka mahu merasuk tubuh orang hidup...
...supaya boleh meninggalkan kegelapan dan kembali hidup.
Tapi juga ada roh yang lain.
Yang lebih teruk.
Roh yang tidak mahu tinggalkan kegelapan,...
...mereka mahu roh-roh orang hidup bersatu dengan mereka dalam kegelapan.
Quinn hanyalah separa hidup sekarang.
Selepas kemalangannya, dia mendapat separuh roh Quinn.
Dia memerlukan kesemuanya.
Kalau kita tidak cepat, dia akan mendapatkannya.
Apa kita nak buat sekarang?
Untuk membawa semula anak awak, saya perlu ke tempat roh itu tinggal.
Awak boleh rekod apa sahaja, walaupun dalam gelap?
Ya, boleh.
Apa sahaja yang awak nak. Saya bahagian anggota teknikal.
Pergilah bersiap.
Apa kepakaran awak?
Ya, ini tentu bagus.
Tak bagus, tapi menakjubkan. Blog kami.
Saya penulisnya.
Baiklah, awak catat semua yang saya sebutkan semasa berada di alam roh.
Kalau awak boleh cepat.
Sekarang...
Saya akan pergi ke dunia lain.
Pergi ke...
...dunia lain....
Tabahkan diri.
Walau apa yang berlaku, walau apa yang awak nampak....
Walau apa...
Boleh tak awak...
...menulis tanpa bercakap?
Ya.
Maaf, dunia lain ini ada nama?
Kita namakannya sebagai...
..."Dunia Seterusnya".
Nama yang cantik.
Sekarang kita perlu diam.
Ke dalam Dunia Seterusnya,...
...kita pergi.
Saya di sini.
Gelap.
Saya memasuki lorong.
Awak juga tinggal di bangunan ini dahulu?
Dia paksa awak bunuh diri.
Mana dia?
Tunjukkan kepada saya.
Kami ke atas.
Suaranya sentiasa bermain dalam kepala saya.
Sebelum ini saya peliharaannya.
Dia dapat peliharaan baru.
Perempuan itu.
Quinn peliharaan barunya.
Tak boleh diundur lagi. Dengan membunuh diri pun awak takkan terlepas darinya.
Tak mengapa.
Awak bebas sekarang.
Saya boleh dengar...
...bunyi nafas.
Saya dengar.
Pusing sini.
Awak lebih kuat darinya. Awak hidup.
Beginilah awak akan mati.
Tapi tidak hari ini.
Ayuh, betina.
Lepaskan dia.
Awak dengar? Lepaskan perempuan itu!
Jack?
Hai, Ellie.
Mari.
Duduklah dengan saya.
Apa awak buat di sini?
Saya dapat rasa yang awak ada di sini.
Saya perlu jumpa awak.
Saya sangat rindukan awak.
Saya tahu. Saya tahu.
Macam mana saya nak teruskan hidup saya?
Saya belum ucapkan selamat tinggal.
Mungkin awak boleh teruskan kehidupan awak.
Saya tak boleh hidup di mana-mana pun tanpa awak.
Jadi, saya nak awak tinggal dengan saya di sini.
Awak perlu tinggalkan dunia awak.
Berhentilah bernafas, seperti saya.
Tinggallah di sini dengan saya.
Awak perlu lakukannya sendiri.
Saya tak boleh tolong awak.
Awak tak mahu bersama saya?
Mahu.
"Mahu" belum cukup bermakna.
Saya tahu,...
...giliran saya untuk menyeberang akan tiba.
Tapi saya tahu yang Jack takkan sesekali minta saya bertindak begini.
Iblis.
Serahkan perempuan itu atau saya akan bertindak lebih kejam!
Kembalikan dia.
Awak mungkin ada separuh dirinya,...
...tapi saya ada diri saya sepenuhnya,...
...dan saya sangat kuat.
Pergi!
Elise, bangun! Elise!
Sini, sini.
Quinn?
Sayang? Tolonglah!
Apa yang berlaku kepada dia?
Roh itu dapat dia.
Bangun, jangan biarkan dia bawa awak.
Pegang tangannya!
Quinn, jangan pergi!
Jangan pergi!
Jangan tinggal kami!
Dunia ini rumah awak! Bukan di sana! Dunia ini!
- Apa yang berlaku? Dia hampir mati? - Pegang dia.
Dia hampir mati?
- Ya. - Tidak! Kembalikan dia!
Kembalikan dia! Awak kata awak boleh kembalikan dia!
- Awak perlu bantu saya, Quinn! - Apa?
- Quinn, Quinn, dengar! - Quinn.
- Kembalilah! - Quinn!
Apa yang awak buat?
Ada perempuan lain yang meninggal di bangunan ini beberapa hari yang lepas.
Ya, Grace. Grace, isteri jiran!
Dia beritahu saya sesuatu. Saya tak dapat dengar jelas.
- Apa dia cakap? - Sayang, tolonglah!
- Buku apa? Grace, buku apa? - Cepat!
Cepat! Elise, cepat!
Diari Quinn.
Ini dia.
Quinn, saya nak awak jumpa ini pada hari graduasi awak.
Ini surat yang disembunyikan Lily dari Quinn.
Dia nak Quinn cari dia pada hari graduasi.
Dia cuba supaya Quinn membacanya lebih awal. Dia cuba hubungi Quinn.
Lily, saya tahu awak cuba hubungi dia.
Kami tahu yang awak nak dia baca surat ini.
Lily, kami perlukan awak sekarang!
Tolong kami.
Ayah!
Terima kasih.
Kita dapat bantuan.
Siapa?
Ada orang lain yang bersama kita di sini.
Orang yang sesungguhnya mahu bercakap dengan awak.
Emak!
Saya perlu tahu yang ini benar.
Baiklah.
Dia ada cakap sesuatu tentang panggung,...
...uji bakat?
Dia cakap semasa awak di panggung, awak nak tahu sekiranya dia ada di sana.
Dia ada di sana.
Dan dia begitu bangga terhadap awak.
Dia mahu awak,...
...dan awak, Sean, supaya tak mencarinya lagi...
...kerana dia sentiasa bersama kamu.
Walau apa yang berlaku,...
...dia akan berdiri di samping kamu.
Walaupun awak tak nampak dia, dia ada di sana.
Dan setiap kali awak rasa...
...keliru...
...atau kesunyian,...
...dia akan berbisik pada telinga awak.
Dia takkan kembali, kan?
Tidak ke dunia ini.
Ayah sayang awak.
Bagus, semua.
Hati-hati.
Terima kasih.
Ini kali pertama kamu nampak hantu?
Ya.
Kamu takkan terbiasa dengannya.
"Penampakan Hantu," saya suka.
- Itu cadangan saya. - Yakah?
Hentikan. Kamu terlalu kerap bertelagah.
Tak perlu pun. Kamu berdua memang saling memerlukan.
Mungkin kita boleh jalankan urus niaga bersama?
Awak cakap, kerja ini berbahaya kepada awak...
...dan dia mampu bunuh awak.
Semua orang tetap akan mati suatu hari nanti.
Saya rasa inilah masanya untuk saya keluar dari rumah sementara masih hidup.
Apa pendapat kamu?
Ya?
- Ya. - Baik.
Bawa saya ke kereta saya.
Hebat.
Saya ada terfikir yang kamu perlu fikirkan pakaian yang lebih elok,...
...kalau kita nak bekerjasama.
Yang penting awak tahu bahawa baju ini sukar nak dapat.
Ya, saya pasti.
Awak perlu minta maaf.
Saya minta maaf.
Jadi, apa kami patut pakai?
Kemeja dan tali leher tentu lebih elok.
Tak akan.
Warren, awak anjing tua.
Terima kasih sudah jaga saya.
Di mana...
Saya pun cintakan awak, Jack.
Subtitle by: Apiq Ader